Paul Klee... en regardant un arbre

Conquérant   -  Paul Klee

Les œuvres écrites du grand peintre Paul Klee (1879 – 1940) portent évidemment et pour l’essentiel sur la théorie de l’art et plus particulièrement sur l’art pictural. Il a laissé aussi un journal dans lequel, à côté de souvenirs personnels, la réflexion sur la peinture et sur la musique est riche et passionnante. Musique, oui. Car il était d'une famille de musiciens et sa femme, Lily Stumpf, était pianiste renommée.

Mais il lui arrivait également, à l’occasion, de griffonner dans ses carnets de courts poèmes, d’inspiration très variée et de forme très libre. En voici quelques exemples, dont le premier (En regardant un arbre) trouvera  parfaitement sa place chez l’oiseleur.

Nous pouvons jalouser les oiseaux.
Ils évitent
de penser au tronc et aux racines
et, contents d’eux-mêmes, se balancent toute la journée,
agiles,
et chantent aussi, sur les dernières-nées des ramilles.

OOOOO

Lève-toi tôt, pour semer.
Ta femme dort profondément.
Laisse-la dormir.

Ce n’est qu’en apportant les fruits de ton champ
que tu dois t’adresser à ta femme.

OOOOO

Eléphantastique
Mammouthique
Maraboulistique
Giganthologie
Centaurochs
Herculinaire

OOOOO

Il est deux montagnes
où tout est clair et lumineux.

La montagne des animaux et
la montagne des dieux.

Entre les deux s’étend la
vallée crépusculaire des hommes.

L’homme qui, un jour, regarde vers le haut
ressent une inextinguible nostalgie,
lui qui sait qu’il ne sait pas,
pour eux qui ne savent pas qu’ils ne savent pas,
et pour eux qui savent qu’ils savent.

OOOOO

Eloignez-vous, les grands rêves,
Va... et porte-toi bien, immortalité,
Ecroulez-vous, montagnes de l’esprit,
Si le sommet s’appelle solitude.

Traduction: Antoine Mack

Comments

[oiseleur]

Cher autre et toujours le même, ce n'était pas bien difficile de traduire "marabulistisch" en "maraboulistique"!

Mais "elefantastisch" m'a posé un problème. Pouvait-on oser "elle est fantastique"?

[l'autre]

"Maraboulistique", cher Antoine. Absolument maraboulistique.

[oiseleur]

Bien d'accord avec toi, chère belle lurette! Il vaut mieux regarder les arbres du tronc jusqu'aux ramilles, couché dans l'herbe, que les pissenlits par les racines... d'où on ne s'envole plus.

[belle lurette]

Moi aussi j'aime regarder les arbres sans rêver forcément pour autant être un oiseau. Vus du dessous aussi, ils ont leur charme ! Etre allongée à leur pied, la tête contre leurs racines, voir leur tronc s'élever à perte de vue et tout en haut leur frondaison... Avec en fond sonore le chant des oiseaux qu'on essaie de localiser parmi les ramilles. Mais pourquoi les jalouser ? Il n'y a que quand ils prennent leur envol que peut-être....

[oiseleur]

Merci, chère Tink. J'adore cette Zwitscher Maschine... Grand précurseur en effet que le génial Paul Klee. Aurait-il eu le pressentiment qu'un jour, les Shadoks...? Encore du plagiat par anticipation?

Ou bien doit-on croire que les mêmes Shadoks pédalaient gaiement sur une machine... à pomper?